（本文发布于5月18日，作者是CBS的记者Sam Quinn，文章内容不代表译者观点。） 在不断变化的NBA中，底特律活塞基本上在过去40年里都一直在打造着同样的队伍。自1987年以来，他们11次打入分区决赛。根据Basketball Reference的数据统计，在这些赛季中，他们的防守排名从未低于第七位。然而，在这11个赛季中有5个赛季，他们的进攻排名都在第10位或更低，包括本赛季也未能例外。 尽管球员的名字不断变化，但球队的风格始终如一。他们都是“坏小子”时代的不同版本。 这种风格可能并不是本赛季活塞构建阵容时的主要原则。篮球运营总裁特拉扬·兰登在两年前接手工作之前与活塞并无任何联系，而目前球队的核心阵容也是从前任管理层继承下来的。如果要找一个相似的例子，可能是2023-24赛季的雷霆。当时雷霆拒绝了重大的阵容升级机会，用总经理普雷斯蒂的话说，他们希望“先吃完早餐再开始搞大动作”。 雷霆希望带着年轻、已成长的核心阵容以头号种子的身份进入季后赛，并看看他们在季后赛中的表现如何，然后再进行重大调整。这一模式对他们来说非常成功。因此，活塞效仿了这一模式，现在我们看到了结果。如果不是小瓦格纳受伤，他们本将成为历史上第七支被黑八的一号种子。小瓦格纳的缺席给了他们一线生机，但他们浪费了这个机会——以及2-0的领先优势——并在周一的抢七大战中被骑士淘汰出局。 活塞未能在截止日前解决明显的进攻问题 从总体来看，活塞这个结果与雷霆在2024年季后赛中的遭遇并没有太大不同。当时雷霆面对独行侠时暴露了自身的缺陷，随后解决了这些问题，并最终成为卫冕冠军。活塞也暴露了自己的问题，他们同样有机会去解决这些问题。他们的最佳球员都在20岁出头，就像当年的雷霆一样。他们也有可以交易的选秀权和灵活的财务空间，就像雷霆曾经拥有的那样。 但雷霆的失利只揭示了一些小而容易解决的问题。活塞的问题则更为严重，严重到引发了关于球队建设理念的重大疑问。现在已经不是2004年，没有得分能力是无法赢得总冠军的。 这些信息并不新鲜。Cleaning the Glass在活塞自2003-04赛季夺冠以来，一直在统计着各支球队的半场进攻效率。自那时起，只有四支球队在半场每回合得分排名下半区的情况下打入总决赛，而本赛季的活塞也是这样的球队。这四支球队分别是： 2005年的活塞，但他们需要罗恩·阿泰斯特被禁赛整个赛季，以及韦德在东部决赛中受伤才打进总决赛； 2023年的热火，需要字母哥在首轮受伤，以及塔图姆在东部决赛第七场扭伤脚踝； 以及两支拥有巅峰勒布朗·詹姆斯的球队（2020年的湖人和2007年的骑士）。 历史很清楚地表明：在季后赛这种慢节奏、磨阵地的比赛中，你需要通过投篮来赢得总冠军。 前活塞总经理特洛伊·韦弗在2024年仅让这支球队赢了14场比赛，因为他拒绝给球队增添任何有经验的射手。兰登至少对进攻进行了一些改进。托拜亚斯·哈里斯、小哈达威和马利克·比斯利在上赛季帮助球队重返季后赛。邓肯·罗宾逊和勒韦尔在这个赛季取代了小哈达威和比斯利。但活塞的三分球出手率仍排名联盟倒数第二。每当坎宁安不在场上时，他们每百回合的进攻效率下降超过9分。 显然，球队需要更多的投射和创造能力。然而，兰登选择不在这方面做出太多改变。事实上，他是一位罕见的在60胜球队中，在交易截止日增加选秀资本，而不是将其交易的总经理，通过与森林狼的交易，他在六月的选秀中提升了七个顺位。活塞引进了许尔特，但他在此前的季后赛中表现挣扎，在这次季后赛中几乎没有上场。 当时活塞具体有哪些选择我们不得而知。小迈克尔·波特确实看起来是可以得到的，而且他能够满足活塞在进攻端的双重需求。至于像特雷·墨菲或马尔卡宁这样的大牌球员是否可以得到尚不清楚，但像安芬尼·西蒙斯这样较低级别的得分手最终还是被交易了。无论如何，我们可以把活塞列入那些本应交易来公牛被低估的后卫之一的球队名单中。道苏姆或科比·怀特都能给球队提供帮助，而且得到他们都不需要付出首轮选秀权。 坎宁安需要一位得力助手 活塞在季后赛中的复苏，很大程度上依赖于哈里斯两周内扮演了卡梅隆·安东尼的角色。在最后三场对阵魔术和前两场对阵骑士的比赛中，托拜亚斯·哈里斯场均得到23.2分，三项投篮命中率分别为49%、44%和72%。这种表现显然难以持续。在这段时间里，他在低位单打、单打和挡拆进攻中18次出手命中14球，但当他恢复常态后，活塞突然失去了第二进攻点。 这对坎宁安造成的负担是无法言喻的。在对阵骑士系列赛的第六场比赛中，只有恩比德和杰伦·布朗的季后赛使用率更高，但这还不足以说明全部问题。恩比德平均每场出战33分钟，布朗为35.6分钟，而坎宁安则超过41分钟。布朗和恩比德在拥有强大后卫的进攻体系中并不承担太多组织任务，但坎宁安的助攻数是队友们的两倍多。再加上他频繁防守哈登和米切尔，他的